El número 31 de l'Upir recull 4 treballs sobre Bulgària del filòleg Jan L. Perkowski, publicats tots entre els anys 1992 i 2003.
Encara que el seu punt de vista que els vampirs són un fenomen eslau originat com a conseqüència del dualisme d'arrel iraniana és força discutit, el seu domini de les llengües eslaves li ha permès traduir a l'anglès gran quantitat d'informació. En aquest número de l'Upir podem gaudir d'un boci gràcies a que l'autor ha permès la traducció i a la feina de la gent de Cercle-V.
